話したい。その気持ちから。

Cotoa Project

言葉の壁を、
なくす。

その場の会話も、いつものLINEも。
あなたの「伝えたい」に合う
Cotoaが見つかります。

自分に合うCotoaを選ぶ

選ぶだけでは、申込・料金は発生しません。

日常の会話施設の連絡チームの仕事
Cotoa つうやく・きろくの対面画面。言語と使い方を選んで通訳を始めます。
声でも、文字でも。会話をつなぐCotoa
つうやく・きろくの画面例
吹き出しは説明用のイメージです。
いつものLINEでブラウザで話せる使う場面から選べる

MEET COTOA4つのサービス

伝えたい場面に、
ちょうどいいCotoa。

会話に使うCotoaと、LINEで使うCotoa。
場所と相手に合わせて選べます。

会話・通話・会議

Cotoa つうやく・きろく

話す。聞く。あとで振り返る。

声と文字で会話をつなぎ、
話した内容は記録や議事録へ。

対面通話会議記録
つうやく・きろくを見る
ひとつの会話を、その先へ。
話す声で伝える
読む文字で確認
残す記録を整理

受付の会話から、会議の振り返りまで。

LINEチャットサービス

いつものLINEに。相手と場面に合わせた3つのCotoa。

会話する2人とCotoaの案内キャラクター
暮らし・友人とのLINE

Cotoa 個人版

友人と、いつもの言葉で。

日本語で書いて相手の言語へ。
届いた外国語も日本語で確認。

個人版を見る
連絡を確認する福祉職員とCotoaの案内キャラクター
福祉施設のLINE

Cotoa 福祉版

申し送りを、伝わる連絡に。

職員への連絡、ご家族への案内、
外国語の報告をLINEで確認。

福祉版を見る
対話する多国籍チームとCotoaの案内キャラクター
多国籍チームのLINE

Cotoa 会社版

同じ連絡を、みんなの言葉で。

仕事の指示や報告、引継ぎを、
いつものLINEでつなぎます。

会社版を見る

LITTLE MOMENTS, BIG DIFFERENCEこんな場面に

あなたの「困った」に、
近いものはありますか?

それぞれのCotoaで、6つの使い方をご紹介。

使い方を説明する想定例です。
実際のお客様の体験談ではありません。

個人版:6つの使い方

01

外国人の友人を誘うとき

食事に誘う一言が、固い文章になる。

日本語で書き、相手の言語で伝える。

02

大切な人に気持ちを伝えるとき

思っていることを、どう書けばいいか迷う。

原文と翻訳を見て、伝えたい言葉を選ぶ。

03

留学仲間のトークに入るとき

返事を読むたびに、会話から遅れる。

届いた外国語を、日本語で確認する。

04

シェアハウスで約束するとき

掃除の当番や時間を、読み違えそう。

同じLINEで、日時と担当を確かめ合う。

05

海外の趣味仲間と話すとき

一言を訳すために、別のアプリを行き来する。

いつものトークで、短い言葉をやりとりする。

06

外国語の家族連絡を読むとき

届いた文章を読むだけで、時間がかかる。

日本語で内容を確認し、返事を考える。

個人版の使い方を詳しく見る

福祉版:6つの使い方

01

施設の予定を変更するとき

変更時刻が、外国人職員に伝わったか不安。

翻訳と原文を見て、日時と担当を確認する。

02

新人職員が申し送りを読むとき

日本語の長い文章を、読み違えそう。

自分の言語で読み、不明点は質問する。

03

教育担当が手順を伝えるとき

口頭の説明だけでは、あとから確認しにくい。

手順を短く投稿し、同じLINEで確かめる。

04

ご家族へ案内を送るとき

面会や行事の案内を、別の言語で伝えたい。

案内を翻訳し、必要な内容を確認して送る。

05

夜勤の報告を確認するとき

外国語の報告から、必要な項目を読み取りたい。

日本語で読み、重要な内容を職員へ確認する。

06

職員が質問するとき

日本語の表現に迷い、質問をためらう。

自分の言葉で書き、同じトークで確認し合う。

福祉版の使い方を詳しく見る

会社版:6つの使い方

01

責任者が業務を依頼するとき

何を、いつまでにするかを伝えたい。

要点を分けて投稿し、翻訳と原文で確認する。

02

外国人社員が指示を読むとき

細かな条件を読み違えていないか心配。

自分の言語で読み、不明点を同じLINEで聞く。

03

担当者が日程を調整するとき

変更のお知らせが、会話の中に埋もれる。

日時と変更点を短く伝え、相手と確かめる。

04

チームで進捗を共有するとき

言語ごとに説明を繰り返している。

共通のLINEグループで、報告を読み合う。

05

次の担当へ引き継ぐとき

経緯や残る作業を、別の言語で伝えたい。

引継ぎ内容を書き、確認の返事まで残す。

06

新人が現場で質問するとき

質問するための日本語が、すぐに出てこない。

慣れた言葉で質問し、日本語でも確認する。

会社版の使い方を詳しく見る

つうやく・きろく:6つの使い方

01

ホテルの受付で案内するとき

お客様へ、館内の案内を口頭で伝えたい。

スマホを間に置き、交互に話して文字も見る。

02

店頭で質問を受けるとき

商品について、何を聞かれたか分からない。

相手の言葉を聞き、訳を確認して返答する。

03

留学生と直接話すとき

目の前の相手と、短い会話から始めたい。

お互いの言語を選び、その場で話してみる。

04

離れた相手と通話するとき

文字だけでは伝えにくいことを話したい。

通訳つきの通話で、内容を確かめ合う。

05

海外メンバーの会議に出るとき

発言を聞き取れず、話の流れを追いにくい。

音声共有の案内に沿って、字幕で内容を見る。

06

会議をあとでまとめるとき

メモを取りながら、会話に集中できない。

同意を確認して記録し、要点を振り返る。

つうやく・きろくを詳しく見る

金額・契約・医療・安全などの重要な内容は、翻訳だけで判断せず、原文と担当者の確認を行ってください。

YOUR FIRST STEPはじめの一歩

まずは、
ひとつ
伝えてみよう。

申し込む前に、使い方と条件を確認できます。

  1. 1

    場面から選ぶ

    会話、友人とのLINE、施設、会社。
    使いたい場所に合うCotoaを選びます。

  2. 2

    使い方と条件を見る

    製品ページで、画面・料金・無料条件・
    規約を確認します。

  3. 3

    製品ページから試す

    LINEまたはブラウザの案内に沿って、
    自分の場面で確かめます。

このページからLINEの送信、登録、申込、購入が自動で行われることはありません。

CLEAR BEFORE YOU START選ぶ前に、確認

料金も、条件も。
分かってから、はじめる。

チャットは月額型。つうやく・きろくは必要な時間を購入する形です。
金額・無料条件・利用枠・解約は、各製品の案内で確認できます。

個人版

費用の形
月額+追加オプション
確認すること
無料テスト・共有チャット・
人数と言語の条件
料金・申込条件を見る

つうやく・
きろく

費用の形
必要な利用時間を購入
確認すること
登録時の無料時間・
使い方ごとの時間消費
料金・登録条件を見る

無料テストと有料契約は別の手続きです。
契約する前に、料金・更新・解約・返金・データの扱いをご確認ください。

A LITTLE HELPよくある質問

はじめる前の、
小さな「?」に。

CotoaProjectでは、何ができますか?

各Cotoaの違いと使う場面を確認し、自分に合う製品ページへ進めます。Project自体で翻訳や購入を行うのではなく、製品を選ぶための入口です。

会話とLINE、どちらを選べばよいですか?

その場で声を使って話したいときは「つうやく・きろく」。LINEの文章をやりとりしたいときは、友人との「個人版」、施設の「福祉版」、チームの「会社版」から選びます。

製品を見るだけで、申込や料金が発生しますか?

このページの製品リンクを開くだけで、申込や料金は発生しません。LINEの送信、アカウント登録、有料契約、購入は、移動先で内容と条件を確認して進める別の操作です。

翻訳だけで、重要な内容を決めてよいですか?

翻訳には誤りや、文脈が十分に伝わらない場合があります。金額・約束・契約・医療・安全などの重要な内容は、原文と相手・担当者の確認を行ってください。録音や記録を使うときは、相手の同意と権限も確認してください。

契約やLINEの設定は、どこで確認できますか?

Cotoaアカウントサービスの入口からログインしてください。ご契約の製品に応じて、契約内容・利用状況・LINEの部屋や言語設定を確認します。

アカウントサービスへ

友人と。職員と。チームと。

あなたの「伝えたい」から、
はじめよう。

使う場面からCotoaを選ぶ 使い方と条件を見てから、次の一歩へ。

BEFORE YOUR NEXT STEP

ここは公式文書への案内です。表示を開いたりリンクへ進んだりするだけでは、同意・契約・課金は行いません。